
From dramas to pop music, South Korean culture has taken the world by storm. The so-called Korean Wave began around the year 2000, when Korean dramas took hold of Asian markets. What followed was a global love affair with all things Korean, including the country’s language, food, and fashion. This phenomenon has had a tremendous economic impact on South Korea, rescuing it from near-bankruptcy. Tonight, in our Sunday special report, we explore how the Korean Wave was achieved, and what Taiwan can learn from its success.
Tucked away in a busy alley of Taipei’s East District, this small shop offers the latest Korean trend: personal color analysis.
Colorful fabric swatches are draped over the client’s shoulder. The color consultant determines which tones make the client’s face light up.
Shiny
Color consultant
You can see that blue tones, due to their color, reflect blue light to produce a soft glow. But the color black absorbs light, diminishing all the other colors.
During the half-hour session, the consultant analyzes the skin, hair, and even the irises, identifying the colors that suit each best.
Color analysis went global when K-pop star Jisoo shared her personal results online. To cash in on the craze, a Taiwanese entrepreneur launched the service in Taipei, along with Korean-inspired makeup and photo shoot packages. These offerings have drawn waves of young clientele.
Vina
Color consulting workshop owner
The pursuit of beauty is just as fervent in Taiwan as it is in South Korea. So there’s a significant Taiwanese market for these services.
Before going on hiatus, Korean boy band BTS was achieved superstardom from Asia to the U.S. Another Korean group, Super Junior, packed the Taipei Arena in 2022. The so-called Korean Wave has taken the world by storm, but what is it exactly, and when did it arrive in Taiwan?
Chen Ching-de
Feng Chia University assistant professor
The term “Korean Wave” was introduced in 2001 by South Korea’s tourism ministry, and it was promoted globally. The Korean Wave has been strong in recent years. South Korea’s government has invested in it heavily. Based on the information I have, the South Korean government began subsidizing its cultural sector in 2001. It started at about NT$400 million a year. Now, a decade later, that’s grown to NT$2.2 billion.
Simply put, the Korean Wave refers to the international craze for Korean culture, primarily its movies, TV shows, and cultural industries, including music, games, fashion, food, sports, tourism, beauty, and language. Among them, Korean drama was the first to catch on globally.
Actress Lee Young-ae is known for her roles in “Fireworks” and “Jewel in the Palace.” The latter aired in 90 countries and generated revenue of 38 billion won.
Although the Korean Wave was first driven by dramas, Korean pop music quickly became a major engine. Dubbed K-pop, it includes genres like hip-hop, electronic music, dance music, and R&B. Infectious melodies are paired with synchronized choreography. To reach Western markets, English phrases are used liberally in the lyrics.
Da Lead
Musician
Electronic music in the West is just as infectious, just as heavy. But you won’t see polished groups of attractive men and women dancing in a neat formation. What’s so infectious about K-pop is not just the music, not just the sound. It’s also the visuals.
From Girls’ Generation 20 years ago to the more recent BTS, K-pop groups have spread well beyond Asia. They’ve transcended language and cultural barriers to captivate Western markets.
Da Lead
Musician
Take this simple dance move, for example. Watch it once and you’ll know how to do it. It’s very well designed. This melody goes with that dance move – the choreography won’t be designed so that you can’t remember it. This melodic line is very long but then it turns around and you’re back again. It’s simple enough that a child can follow along.
But the path to stardom as a K-pop singer isn’t easy. Recruits must undergo draconian training under South Korea’s infamous trainee system.
Da Lead
Musician
In Western countries, the trainee system isn’t really a thing. This system involves a company discovering someone at a very young age, discovering that this person has talent, is beautiful, or is handsome. And then the company trains the person, and it’s five years before the person can debut. That’s generally not acceptable to Western children, but it is to children in Asia.
In South Korea, the trainee system is used by management companies to produce K-pop stars who can succeed.
Da Lead
Musician
Actually nowadays there are lots of Taiwanese artists, and even some in other countries, who are trained for a very short period of time, like one year or half a year. After they’re signed, a record is rushed out. Their training is not as comprehensive. In contrast, South Korean training is a very long process that covers music, dance, language, creativity, and voice work for acting, and media skills. It is extremely comprehensive.
Before the Korean Wave, it was Japanese pop culture that dominated Taiwan. Everything from anime to dramas to idols was red-hot.
Chen Ching-de
Feng Chia University assistant professor
Taiwan was once deeply influenced by Japanese culture. Back when I was a child, we were exposed to a great deal of Japanese influence. Just one example is Doraemon, which we called Little Ding Dong back in the day. Another example is the music we listened to, for instance Utada Hikaru and Amuro Namie. These were very well-known singers.
The three decades from 1970 to 1990 were also the heyday for Japanese dramas. But since the late 1990s, Japanese productions have fallen out of favor due to their simplistic themes and formulaic plots. The Korean Wave has taken their place.
Chen Ching-de
Feng Chia University assistant professor
Korean dramas are often criticized for overusing three plot devices: car accidents, amnesia, and the protagonist who miraculously survives everything. But Korean shooting techniques are more realistic and can be said to be more exciting. For example, Japanese horror movies might slowly build up to a scare, but Korean films will go for blood splattering everywhere.
Before South Korean culture overtook Japan’s, South Korea faced stiff economic challenges. Saddled with the legacy of the Korean War and military dictatorship, the country struggled with poverty.
Darson Chiu
Taiwan Institute of Economic Research researcher
During the Korean War, international media looked at South Korea’s economy and said this was a country set back to the Stone Age. They thought a recovery would take two or three decades. But South Koreans created an economic miracle. In 1960, the income per capita was just US$82. By the year 1990, it had gone up by 20 times.
In 1996, South Korea joined the Organisation for Economic Cooperation and Development, aspiring to stand equal with the world’s major economies. But the Asian financial crisis struck the next year, reducing it to near-bankruptcy.
Chen Ching-de
Feng Chia University assistant professor
Then that famous South Korean president, Kim Dae-jung – he watched “Jurassic Park.” He learned about the economic impact of this film, for instance its box office sales and revenue from peripheral products. South Korea would have had to sell 1.5 million Hyundai cars to match the revenue generated by the movie. Culture is not just something that can improve quality of life. It can also create added value. So South Korea began to create the Korean Wave.
In South Korea, the government took the lead in exporting the nation’s culture. In contrast, Taiwan’s government has long been criticized for its fragmented and unfocused cultural policies.
Darson Chiu
Taiwan Institute of Economic Research researcher
South Korea took the Hollywood model and applied it to its cultural and creative industries. This is something we can take a lesson from. When planning the production of dramas and similar cultural products, we should not only target the local market. We should also set our sights overseas. That’s how we can drive up industry value through economies of scale.
Da Lead
Musician
Back in the 2000s, or in the 1990s, we were very focused on Mandopop. We thought that we were the center of the Mandopop industry, and we prided ourselves on our place in the Chinese-speaking market. But while we were saying such things, they were looking at the global market. What do you need to break into the global market? You need to pay attention to things like language, style, R&B, and rap – are these elements incorporated in your product? Are you aligned with the global audience’s musical tastes? Its preferences in dance? Is your product acceptable to the global audience? You need to look closely at the product you’re making. You need to look closely at your culture and its values. I think that Taiwan is weak in this area and could improve.
Successful cultural export doesn’t happen overnight. Meticulous planning is required in market strategy, resource allocation, and even the determination of which products to make. Look at South Korea’s creative industry, and then think about Taiwan’s. That might just be the lesson we need from the Korean Wave.
For more Taiwan news, tune in:
Sun to Fri at 9:30 pm on Channel 152
Tue to Sat at 1 am on Channel 53
近幾年,一股韓流席捲全球,韓國流行音樂K-pop偶像團體,紅遍亞洲和歐美市場。不過,這股韓流,其實可以回溯到2000年左右,韓劇開始風靡亞洲,捧紅許多韓星,也帶動相關商品的熱賣,帶來龐大的商業產值和附加價值。但其實九零年代以前,韓國經濟是以工業為主,1997年亞洲金融風暴,南韓還差點破產。這個單元,我們就要帶您看,韓流是如何躋身全球重要地位,而台灣又能得到那些啟示。
隱身台北市東區,熱鬧巷弄的小店,走進店內,映入眼簾的是韓國時下最流行的色彩鑑定服務。
五顏六色的色布,色彩鑑定師根據客人臉部膚色給予建議。
[[色彩鑑定師 Shiny]]
“相較來講就會發現,藏藍色系畢竟是有顏色存在,會反射藏藍光波打出蘋果光的效果,但相反的黑色是吸光色,它什麼顏色都會往下吸”
將近三十分鐘的諮詢時間,從膚色,髮色甚至瞳孔顏色,找出個人適合的色調。
色彩鑑定,從韓國明星Jisoo在網路分享後掀起熱潮,有台灣業者腦筋動得快,抓準哈韓族心態,推出明星彩妝方案,韓系證件照,吸引年輕人上門。
[[老闆 Vina]]
“台灣在這方面我覺得一些,對於美的追求也不亞於韓國,所以在台灣市場相對也是滿大的”
韓國男團BTS防彈少年團,從亞洲紅到美國,SUPER JUNIOR來台開演唱會,嗨翻小巨蛋,韓流風迷全球,究竟韓流是什麼,又是何時吹進台灣。
[[逢甲大學通識教育中心助理教授 陳慶德]]
“韓流這個名字出來,首先是2001年,由韓國的觀光部所提出來的,他把韓流的名稱推廣到世界各國。韓流這陣子發展得滿好,他們政府投入的經費也非常多,因為就我看文獻資料,2001年韓國政府補助文化立國,每年資助韓流產業這塊,大概是4億台幣左右,可是經過十年,已經成長到22億台幣”
韓流簡單來說,就是用來形容韓國流行文化風靡全球的情況,主要以韓國電影、電視劇、文化產業所帶動的周邊效益,包括音樂、遊戲、服飾、飲食、體育、旅遊觀光、美容、語言等等,其中,韓劇功不可沒,是最大的推力。
女星李英愛,先後演出韓劇《火花》、《大長今》,其中《大長今》在全球90個國家播放,帶來380億韓元的收益。
先由韓劇主攻,韓國流行音樂K-pop接著發揮影響力,包含嘻哈、電音、舞曲、節奏藍調等,特色是音樂感染力強大,搭配洗腦旋律,結合舞蹈動作,隊形變化,為了打進西方市場,歌詞中使用大量英文短語。
[[音樂人 大 隸]]
“歐美那些電音他們一樣洗腦,他們一樣很重,但你不會看到被包裝好的團體,很漂亮的女生,很帥的男生,一起跳著整齊畫一的舞蹈,他在洗腦的不只是音樂、聲音,還包括畫面”
從二十年前的韓團少女時代,到近年人氣指數破表的防彈少年團BTS,韓國流行音樂K-pop不僅在亞洲,已經突破語言與文化障礙,紅到歐美。
[[音樂人 大 隸]]
“我覺得像這麼簡單的舞,你看一次,你就知道了,他們設計得很好,他們的音樂跟這個動作,不會設計一個你根本就記不起來,它這麼長的旋律,再下一個旋律他又轉回來,就非常的簡單,小朋友都會”
然而,想在南韓當流行偶像並不容易,得先通過地獄般的訓練,也就是南韓演藝圈獨特的「練習生制度」。
[[音樂人 大 隸]]
“如果像在歐美,你很少會聽到說練習生制度,一個公司從很小的年紀就發掘,發現你是有才華的,長得漂亮的,長得帥的,然後開始訓練你,培養你五年才能出道,一般的歐美小孩,是沒有辦法接受的,但在亞洲是可以的”
在南韓「練習生制度」,是經紀公司用來培養K-pop藝人的方式,用來確認旗下藝人或組合能夠成功發展。
[[音樂人 大 隸]]
“其實現在很多,比如說台灣的藝人,甚至有一些國家,他可能培養得很短的,一年、半年,簽完約之後急著幫你發唱片,訓練也比較沒有那麼全面,像韓國練習生的制度,它其實有很長的時程,包括音樂、舞蹈、語言、創作,甚至戲劇口條、媒體應對,這個東西他們都做得很全面”
其實在韓流崛起之前,在台灣獨領風騷的是日本流行文化,舉凡動漫畫,偶像劇到偶像明星,都曾在台灣掀起熱潮。
[[逢甲大學通識教育中心助理教授 陳慶德]]
“台灣曾經受到日本文化影響還滿深的,所以像我小時候那個年代,基本上受到日本文化還滿多的,隨便舉例,現在年輕朋友都是叫哆啦A夢,我們那時候叫小叮噹,還有比如說我們聽的一些歌,比如說宇多田光或者是安室奈美惠,這幾個都是非常著名的歌手”
不僅日本偶像歌手,1970到1990年代,更被稱為是日劇的「黃金三十年」,但90年代後期,由於日劇取材主題單一,結構公式化,漸漸被韓流取代。
[[逢甲大學通識教育中心助理教授 陳慶德]]
“韓國影劇常被詬病三寶,第一個是車禍、失憶、死不了,拍攝手法寫實,從某種程度來講是比較刺激性的。比如說日本的恐怖片,可能是慢慢來突然嚇觀眾,可是韓國的恐怖片就是噴鮮血”
然而就在南韓超車日本之前,其實南韓的處境相對艱困,經歷韓戰,軍閥統治,還曾經是個赤貧國家。
[[台經院景氣預測中心研究員 邱達生]]
“韓戰的時候,那時候外媒看韓國的經濟發展,他們認為說這個國家,已經被戰爭打回石器時代,大概要二十年、三十年才會有翻身的機會,但是韓國人創造了經濟奇蹟,1960年韓國的人均所得只有82美元,到了1990年翻了二十倍”
1996年,南韓甚至加入經濟合作與發展組織OECD,期待能與世界大國平起平坐,沒想到隔年卻碰上亞洲金融風暴,國家差點破產。
[[逢甲大學通識教育中心助理教授 陳慶德]]
“韓國有名總統金大中去看《侏儸紀公園》,他聽簡報說,原來拍一部電影《侏儸紀公園》,所收到周邊效應,比如說票房,或者是一些產品,韓國竟然要賣150萬輛現代汽車,文化不是只有提升生活品質,甚至還有一些附加價值,所以那時韓國,傾國家之力去培養韓流這一塊”
南韓由政府帶頭,造就韓流的全球化,反觀台灣,文化創意政策始終被認為過於零碎,而且缺乏主軸。
[[台經院景氣預測中心研究員 邱達生]]
“把好萊塢經驗,搬到韓國文化創意產業的經營模式,這個是相當值得我們去參考,在規劃特定影劇,這些產品的時候,我們不要只鎖定本土市場,我們應該要放眼海外市場,這樣子將來才能夠以規模經濟的方式,帶動產業的產值”
[[音樂人 大 隸]]
“我們以前在2000年或者是90年代的時候,我們很專注在華語流行音樂,覺得我們是華語流行音樂的基地,我們很自豪在整個華人市場裡面,但是當我們在講這句話的時候,其實他們眼光是放在全球的。要打入全球這一些,你需要有什麼因素在裡面,比如說語言、風格、R&B、饒舌這些東西,你有沒有做在裡面,你有沒有跟上整個全球的聽眾的聽覺習慣,甚至舞蹈的習慣,有沒有讓他們能夠接受,進而去研究你做的這些東西,進而去看到你文化底蘊的價值,我覺得這個是台灣人比較弱,需要加強的部分”
文化輸出並非一蹴可幾,從市場戰略、資源部署,乃至於產品類型輸出,都須縝密規劃,看看南韓文化產業,再想想自己,或許就是韓流對我們的一大啟示。
更多新聞內容,請鎖定:
民視台灣台(152頻道)週日至週五晚上9:30
民視新聞台(53頻道)週二至週六凌晨1:00
Related News